1
00:00:03,380 --> 00:00:05,950
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,020
Regeringen har ett hemligt system,

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,820
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
Jag designade The Machine för att upptäcka handlingar
av skräck men den ser allt,

5
00:00:16,940 --> 00:00:20,220
våldsbrott som involverar
vanliga människor.

6
00:00:20,380 --> 00:00:23,060
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,580
Det gör vi inte.

8
00:00:25,380 --> 00:00:29,940
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
Du hittar oss aldrig,

10
00:00:31,900 --> 00:00:37,190
men offer eller gärningsman,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

11
00:00:40,820 --> 00:00:41,940
(ELEKTRONISKA CHATTRING)

12
00:00:44,820 --> 00:00:46,780
(ACELERATION, DÄCK SKRIKAR)

13
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
(HONA TUTA)

14
00:00:50,540 --> 00:00:53,620
- Öppna dörren!
- Det är en mänsklig lever.

15
00:00:53,780 --> 00:00:56,510
Vi måste få det till stadsgeneralen.
En patients liv beror på det.

16
00:00:56,660 --> 00:00:58,740
Vår chefs liv beror mer på det.

17
00:00:58,940 --> 00:01:00,380
(SKUT, STUNNING)

18
00:01:01,900 --> 00:01:03,550
(GRANTANDE)

19
00:01:03,860 --> 00:01:07,140
Släpp pistolen,
eller din vän kommer att få det.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,470
Här är din lever.

21
00:01:18,660 --> 00:01:20,390
Titta, Belinda,
eller vad du nu heter...

22
00:01:22,940 --> 00:01:25,220
...du räddade precis mitt liv.
Hur kan jag någonsin...

23
00:01:25,420 --> 00:01:27,500
Allt klart här, Finch.

24
00:01:27,660 --> 00:01:29,780
För att inte hålla fast vid etikett,
Ms Shaw,

25
00:01:29,940 --> 00:01:32,700
men jag tror att Mr Mathers
var mitt uppe i att tacka.

26
00:01:32,860 --> 00:01:35,670
Du betalade mig för att rädda honom,
lyssna inte på honom prata.

27
00:01:35,820 --> 00:01:38,100
Och medan dina stridsfärdigheter
är imponerande,

28
00:01:38,300 --> 00:01:41,510
ditt sätt att ligga vid sängen lämnar fortfarande
lite att önska.

29
00:01:41,660 --> 00:01:43,260
Jag tänkte att du kunde stanna förbi

30
00:01:43,420 --> 00:01:45,540
och vi kunde diskutera det
över en god kopp te.

31
00:01:45,700 --> 00:01:49,500
Hur kul det än låter, Finch,
Jag går förbi.

32
00:01:55,580 --> 00:01:57,150
(HUND VITTER)

33
00:02:03,180 --> 00:02:04,510
(SIRENER PÅ AVSTÅND)

34
00:02:04,740 --> 00:02:06,980
Jag gillar inte att träffas ute i det fria
så här, Yogorov.

35
00:02:07,140 --> 00:02:09,260
Slappna av, Simmons.

36
00:02:09,460 --> 00:02:12,460
Denna plats fanns på kartan
du gav oss. Ser du några kameror?

37
00:02:13,500 --> 00:02:14,830
- Så, Terney?
- Ja.

38
00:02:14,980 --> 00:02:16,580
Vad är status
på vår gemensamma verksamhet?

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,490
Allt är på plats.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,380
Vår del är bra att gå.

41
00:02:20,540 --> 00:02:22,580
Vi behöver bara att du ordnar
mötet.

42
00:02:22,740 --> 00:02:25,580
inga problem. Vi tar alla spelare
i ett rum.

43
00:02:25,740 --> 00:02:27,260
Ett mycket säkert rum.

44
00:02:29,100 --> 00:02:33,860
Om vår chef ska vara inblandad,
det här kommer att bli lufttätt.

45
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
(SUCKAR)

46
00:02:52,820 --> 00:02:56,790
John, en av dessa dagar,
Jag ska bara skjuta dig.

47
00:02:58,140 --> 00:03:00,460
Jag får det mycket.

48
00:03:05,260 --> 00:03:07,910
(SUCKAR) Sliten, va?

49
00:03:09,700 --> 00:03:12,540
Finch och jag har känt till
ditt sidoprojekt ett tag.

50
00:03:14,140 --> 00:03:15,550
Från vad vi har sett,

51
00:03:15,700 --> 00:03:19,220
du har nog att få ner
halva organisationen.

52
00:03:20,500 --> 00:03:25,140
Du kan slå dem,
göra affärer för att ta ner resten.

53
00:03:25,300 --> 00:03:27,820
Specialagent Donnelly försökte det.

54
00:03:27,980 --> 00:03:31,540
Men HR byggde upp sig själv från aska
för vi skar inte av huvudet.

55
00:03:33,460 --> 00:03:36,820
Om vi hade,
Cal kanske fortfarande lever.

56
00:03:36,980 --> 00:03:40,110
Jag spelar efter andra regler nu.

57
00:03:41,420 --> 00:03:47,030
Inga affärer och jag kommer inte att göra något
tills jag kan få ner chefen.

58
00:03:47,220 --> 00:03:49,980
De driver en gemensam operation
med ryssarna.

59
00:03:50,180 --> 00:03:53,260
Om jag bara kan få ögon
på det mötet,

60
00:03:53,420 --> 00:03:56,070
Jag kanske äntligen identifierar HR-chefen.

61
00:03:57,300 --> 00:03:59,580
- Behöver du hjälp?
- Nej.

62
00:04:00,260 --> 00:04:04,020
Men om jag gör det,
du kommer att bli mitt första samtal.

63
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
(KLINKAR)

64
00:04:09,260 --> 00:04:11,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,430
Finch, jag trodde du sa
vi hade ett nytt nummer.

66
00:04:17,580 --> 00:04:21,870
Det gör vi, men den här matchar inte
alla registrerade personnummer.

67
00:04:22,020 --> 00:04:27,390
De nio siffrorna i fråga är en
USCIS utlännings registreringsnummer.

68
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
Grönt kortnummer.
Vi söker en invandrare.

69
00:04:31,620 --> 00:04:34,980
Närmare bestämt, Genrika Zhirova
från Solntsevo, Ryssland.

70
00:04:35,140 --> 00:04:37,900
Information om Zhirova
är lite svårt att få tag på.

71
00:04:38,060 --> 00:04:39,900
Hon har nästan
inget digitalt fotavtryck.

72
00:04:40,060 --> 00:04:41,870
Allt jag har hittills
är en senast känd adress.

73
00:04:42,020 --> 00:04:43,830
Det är ett bostadsprojekt
i södra Bronx.

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
Jag kan inte ens hitta ett foto
av kvinnan.

75
00:04:45,520 --> 00:04:48,810
Då ska vi gå och titta på henne.

76
00:04:51,340 --> 00:04:53,700
(RÖSTER ARGERAR)

77
00:04:58,700 --> 00:05:00,270
Agent Stone,
Immigration och tull.

78
00:05:00,460 --> 00:05:02,740
Jag letar efter Genrika Zhirova.

79
00:05:05,820 --> 00:05:07,900
Genrika!

80
00:05:15,460 --> 00:05:16,180
(VIDEOSPEL PÅ TV)

81
00:05:16,300 --> 00:05:18,950
Inga ögon på målet ännu
men jag ser droger hos henne.

82
00:05:19,100 --> 00:05:21,020
Kan ha något att göra
med varför vi är här.

83
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Grovt kvarter.

84
00:05:22,420 --> 00:05:26,100
Vad den här kvinnan än håller på med,
I got a feeling it's gonna get messy.

85
00:05:30,020 --> 00:05:33,910
- Kan jag hjälpa dig?
- Är du Genrika?

86
00:05:34,940 --> 00:05:38,260
Gen, nobody calls me Genrika.

87
00:05:38,460 --> 00:05:42,910
- Är dina föräldrar här?
- Min mamma sitter i fängelse i Ryssland.

88
00:05:43,060 --> 00:05:45,100
Jag har aldrig känt min pappa.

89
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
I came here a few years ago
to live with my grandfather.

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,580
- Och var är han?
- Kyrkogården.

91
00:05:52,740 --> 00:05:54,390
Han dog för åtta månader sedan.

92
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
Borde ni inte göra det
vet redan det här?

93
00:05:58,580 --> 00:06:00,980
- Så nu bor du med...
- Vadim.

94
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
We're, like, third cousin
eller något.

95
00:06:03,300 --> 00:06:04,980
Det ska han vara
tar hand om mig nu.

96
00:06:05,140 --> 00:06:08,220
Vilket betyder att han får en extra
200 i månaden och en gratis plats att bo på.

97
00:06:08,380 --> 00:06:11,270
De borde betala mig dubbelt så mycket
att stå ut med henne.

98
00:06:11,420 --> 00:06:15,580
Alltid smyga omkring,
ta bilder.

99
00:06:15,740 --> 00:06:18,870
Galen liten flicka tror att hon är en spion.

100
00:06:19,020 --> 00:06:20,830
Jag övar bara för min karriär.

101
00:06:20,980 --> 00:06:24,660
- Vad gör karriären?
- Internationellt spionage.

102
00:06:26,100 --> 00:06:30,070
- Vad handlar det om?
- Bara en rutinkontroll.

103
00:06:30,260 --> 00:06:32,300
Rutin, my ass.

104
00:06:32,460 --> 00:06:34,270
Finns det ett problem
med min immigrationsstatus?

105
00:06:34,420 --> 00:06:37,260
- Nej. Jag...
- Varför skickade de dig?

106
00:06:37,420 --> 00:06:39,310
Agent Cross sköter normalt mitt ärende.

107
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
Det finns ingen Agent Cross.

108
00:06:45,860 --> 00:06:47,620
(skrattar)

109
00:06:47,980 --> 00:06:50,790
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

110
00:06:54,420 --> 00:06:57,070
Titta, öh".
behöver du någon hjälp här?

111
00:06:57,220 --> 00:07:00,140
Jag mår bra, men du gör mig
sent till skolan.

112
00:07:04,220 --> 00:07:06,340
Ms Shaws konversation
med Zhirova

113
00:07:06,500 --> 00:07:09,710
var, om inte harmonisk,
åtminstone lysande.

114
00:07:09,860 --> 00:07:11,700
För fyra år sedan,
hennes mamma satt i fängelse

115
00:07:11,860 --> 00:07:14,020
för att protestera
Putins administration.

116
00:07:14,220 --> 00:07:16,580
Så hennes farfar kom med
Gen här för att bo med honom.

117
00:07:16,740 --> 00:07:19,060
FINCH: Nu är hon helt ensam.

118
00:07:19,220 --> 00:07:21,460
Inte precis det säkraste stället
för ett barn.

119
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
Och kusin Vadims
ingen Suzy Homemaker.

120
00:07:23,780 --> 00:07:27,910
Tja, vad som än händer,
Jag tvivlar på att den här tjejen är förövaren.

121
00:07:28,060 --> 00:07:30,660
Jag skulle inte bli förvånad om den senaste tiden
förändringar i hennes omständigheter

122
00:07:30,820 --> 00:07:32,420
har något med hotet att göra.

123
00:07:32,580 --> 00:07:35,660
Kanske, ms Shaw,
hade du varit lite mer omtänksam

124
00:07:35,820 --> 00:07:37,300
när man frågar henne om hon behövde hjälp...

125
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Vadå?
Jag frågade, hon sa nej.

126
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
Om du frågar mig,
barnet kan ta hand om henne...

127
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
FINCH: Är allt okej?

128
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
REESE: Du kommer inte att göra det
tro det här, Finch.

129
00:07:48,220 --> 00:07:50,140
Shaw har precis gjorts
av en tioåring.

130
00:07:50,340 --> 00:07:52,820
What kind of a weird-ass kid
uses counter-surveillance tactics?

131
00:07:52,840 --> 00:07:54,780
Jag fick det härifrån.

132
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
Men jag tror du
freaked her out a little.

133
00:07:56,580 --> 00:07:58,820
Det är ömsesidigt.
Jag ska göra om hennes byggnad.

134
00:08:00,180 --> 00:08:02,300
Mr Reese,
vi måste prata

135
00:08:02,460 --> 00:08:03,950
- om Ms Shaw.
- Äh...

136
00:08:04,100 --> 00:08:05,940
Don't worry, I've got us up
på en privat linje.

137
00:08:06,100 --> 00:08:08,380
Look, it won't do to save
den här lilla flickans liv

138
00:08:08,540 --> 00:08:10,780
only to have her scared to death
av Ms. Shaw.

139
00:08:10,940 --> 00:08:13,860
Perhaps it would be best if we kept
henne på armlängds avstånd från Zhirova.

140
00:08:14,020 --> 00:08:15,590
SHAW: Bra med mig,
Jag hatar barn.

141
00:08:17,300 --> 00:08:19,340
- Ms Shaw?
- Vadå, Finch?

142
00:08:19,500 --> 00:08:21,620
Tror du att jag inte störde ditt kontor?

143
00:08:23,940 --> 00:08:25,060
(BROMSAR SKRÄK)

144
00:08:27,860 --> 00:08:29,460
Vi har problem, Finch.

145
00:08:29,820 --> 00:08:31,340
(SKRIKER)

146
00:08:34,780 --> 00:08:36,670
Hej! Ta henne!

147
00:08:39,300 --> 00:08:40,740
(MÄN GRANTAR)

148
00:08:44,060 --> 00:08:45,740
(PANTAR)

149
00:08:49,540 --> 00:08:50,620
(ROKER)

150
00:08:53,140 --> 00:08:55,980
Vem den här tjejen än är, Finch,
hon har ett väldigt vuxet problem.

151
00:08:56,140 --> 00:08:57,300
Kom igen.

152
00:09:01,660 --> 00:09:04,310
- MAN: 911 nödsituation.
- KVINNA: Jag såg precis en olycka.

153
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
Ett däck blåste och föraren
tappade kontrollen. Vänligen skicka någon.

154
00:09:08,060 --> 00:09:10,300
Jag behöver en ETA på den bussen!

155
00:09:10,500 --> 00:09:13,740
Och gör i ordning ett ryggstöd,
för säkerhets skull!

156
00:09:22,220 --> 00:09:24,110
(BRÄNDMÄNAR SKRÄKER)

157
00:09:24,260 --> 00:09:27,260
- Toppen är helt kollapsad.
- Jag ska försöka komma till chauffören.

158
00:09:32,060 --> 00:09:35,380
- Förarens DOA.
- FLICKA: Hej?

159
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
Jag har en 10-45.
Någon lever där inne.

160
00:09:39,300 --> 00:09:41,900
- Jag kan inte se dem.
- Jag ska kolla på andra sidan.

161
00:09:49,180 --> 00:09:52,020
Hej, där.
Är du skadad?

162
00:09:52,180 --> 00:09:56,260
Jag tror inte det.
Är min pappa okej?

163
00:09:58,780 --> 00:10:01,540
- Vad heter du, älskling?
- Sameen.

164
00:10:01,700 --> 00:10:05,220
Okej, Sameen, håll ut, grabben.
Jag kommer till dig, okej?

165
00:10:07,420 --> 00:10:09,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

166
00:10:11,540 --> 00:10:14,220
Finch, så mycket för att du behöll mig
bort från barnet.

167
00:10:14,380 --> 00:10:15,820
Zhirova. Är hon säker?

168
00:10:15,980 --> 00:10:18,020
För nu. Men jag tror inte
våra tango har gett upp.

169
00:10:18,040 --> 00:10:20,990
Jag heller.
Vad är din 20?

170
00:10:21,140 --> 00:10:22,500
Undervåning.
Några våningar ner.

171
00:10:22,700 --> 00:10:26,380
Håll din position.
Jag är på väg.

172
00:10:26,580 --> 00:10:28,070
REESE: Någon aning om vad det här handlar om?

173
00:10:29,820 --> 00:10:32,220
Vet du vilka dessa män var
eller varför försökte de ta tag i dig?

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,210
Förmodligen för att jag är en spion.

175
00:10:36,940 --> 00:10:39,940
- Hon vet inte.
- Så vi har ingen aning om vem som är efter henne?

176
00:10:40,100 --> 00:10:42,700
Killen som ger order
hade en darrning i handen.

177
00:10:42,860 --> 00:10:44,380
Kan vara Parkinsons.

178
00:10:44,540 --> 00:10:47,020
Det är ett tillräckligt sällsynt tillstånd.
Det kan hjälpa oss att identifiera honom.

179
00:10:47,040 --> 00:10:49,540
Okej, John, jag ska träffa dig
vid nordöstra hörnet.

180
00:10:49,700 --> 00:10:51,980
Nej, snälla stanna kvar, ms Shaw.
Mr Reese kommer till dig.

181
00:10:52,000 --> 00:10:55,060
Ditt jobb är att skydda
Zhirova till varje pris.

182
00:10:55,220 --> 00:10:56,660
Sir, ja, sir.

183
00:11:00,460 --> 00:11:02,270
Jag trodde att du kanske var en robot.

184
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
(ELEKTRONISKT CHATTER)

185
00:11:09,100 --> 00:11:11,140
Inga träffar för Parkinsons
i databasen

186
00:11:11,300 --> 00:11:13,940
men om du letar efter dåliga killar,
du har kommit till rätt ställe.

187
00:11:13,980 --> 00:11:17,740
- Din tjej bor i en påverkanszon.
- Det låter inte bra.

188
00:11:17,900 --> 00:11:21,220
Hennes adress är i en död fläck där
finansieringen för Domain Awareness tog slut.

189
00:11:21,380 --> 00:11:23,620
Brottslingar gillar att gå
där kamerorna inte är.

190
00:11:23,780 --> 00:11:26,350
Inga tecken på vår vän i kostymen.

191
00:11:26,500 --> 00:11:28,740
Men hon är på en annan
av hennes hemliga samtal.

192
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
- Hon är definitivt på gång.
- SIMMONS: Ta reda på vad.

193
00:11:33,540 --> 00:11:35,350
Måste gå.

194
00:11:40,300 --> 00:11:41,660
Carter, var var du igår kväll?

195
00:11:41,820 --> 00:11:44,020
Ett gäng av oss gick ut för att dricka.
Jag lämnade ett meddelande till dig.

196
00:11:44,040 --> 00:11:46,450
Ny pistol, Laskey?

197
00:11:47,940 --> 00:11:52,460
Gillar du det? Jag har precis köpt den
förra helgen. Vapenshow på Jersey.

198
00:11:52,620 --> 00:11:55,100
Så du tog med den
över statsgränserna olagligt?

199
00:11:55,260 --> 00:11:58,020
Du vet
att varje pistol i New York

200
00:11:58,180 --> 00:12:00,340
måste ha ett ballistiskt test
på fil, eller hur?

201
00:12:08,260 --> 00:12:10,070
Trevlig.

202
00:12:12,260 --> 00:12:16,310
- YOGOROV: Har ni tjejen ännu?
- MAN: Vi närmar oss men hon har hjälp.

203
00:12:22,300 --> 00:12:24,580
- Vad heter du?
- Inte viktigt.

204
00:12:24,780 --> 00:12:27,380
Ja, vem är du?
Varför är du här?

205
00:12:28,620 --> 00:12:30,220
Hur visste du det
Skulle jag ha problem?

206
00:12:30,240 --> 00:12:33,070
- Hur går det, John?
- Fortfarande rensar vår utvinningsväg...

207
00:12:33,220 --> 00:12:35,580
samma som jag var för två minuter sedan.

208
00:12:36,660 --> 00:12:40,460
Vem är John?
Är han din vän?

209
00:12:42,460 --> 00:12:46,750
- Är han din pojkvän?
- Nej. Han är en medarbetare.

210
00:12:46,900 --> 00:12:49,820
Arbetskamrat.
Så det här är ditt jobb?

211
00:12:49,980 --> 00:12:52,950
Vad är du?
Som, Spec Ops eller något?

212
00:12:54,340 --> 00:12:58,660
Åh, man!
Vilken byrå jobbar du för?

213
00:12:58,820 --> 00:13:02,500
CIA? NSA? INSCOM?

214
00:13:03,860 --> 00:13:06,540
Varför skulle en stor byrå vara så
bryr sig om vad som händer med mig?

215
00:13:06,740 --> 00:13:07,860
Vi är ingen stor byrå.

216
00:13:08,020 --> 00:13:10,830
Varför skulle en liten byrå bry sig
vad händer med mig?

217
00:13:10,980 --> 00:13:13,220
Vi är ingen byrå.

218
00:13:13,380 --> 00:13:17,300
Vi är bara en...
Jag vet inte ens vad vi är.

219
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
För att vara ärlig,
Jag är bara i det för hunden.

220
00:13:20,180 --> 00:13:21,620
Har ni en hund?

221
00:13:21,900 --> 00:13:23,140
MAN: Inga tecken på dem här.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,660
Shhh.

223
00:13:26,860 --> 00:13:28,540
(FOTSPÅR)

224
00:13:30,420 --> 00:13:31,700
MAN: Klart.
Kolla nästa rum.

225
00:13:31,860 --> 00:13:34,100
Jag fick ögon på två tango, Finch.
Jag tar ut dem.

226
00:13:34,260 --> 00:13:35,670
Absolut inte!

227
00:13:35,820 --> 00:13:38,260
Om något hände dig,
Zhirova skulle vara försvarslös.

228
00:13:38,340 --> 00:13:39,940
Låt Mr Reese oroa sig
om kidnapparna.

229
00:13:40,060 --> 00:13:42,260
Du får bara ut tjejen därifrån.
Nu.

230
00:13:42,380 --> 00:13:43,900
(KLICKAR)

231
00:13:44,140 --> 00:13:45,140
Shhh.

232
00:13:50,940 --> 00:13:53,620
- MAN 1: Vi kan hantera det.
- MAN 2: Okej.

233
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
MAN 2: Kom igen.

234
00:14:00,820 --> 00:14:02,580
- MAN 1: Där är de!
- SHAW: Spring.

235
00:14:02,740 --> 00:14:03,860
Låt oss flytta!

236
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Hitåt.

237
00:14:12,300 --> 00:14:14,260
(KNITAR)

238
00:14:14,420 --> 00:14:16,420
Det är okej.
Jag är här hela tiden.

239
00:14:28,340 --> 00:14:31,470
Min lyssningsstation.
Vi borde vara säkra här.

240
00:14:32,180 --> 00:14:33,420
(KLANKAR)

241
00:14:33,620 --> 00:14:35,580
(ELEKTRONISKA HUMMANDE)

242
00:14:36,980 --> 00:14:40,660
- Har du gjort allt det här?
- Sa att jag var en spion.

243
00:14:44,940 --> 00:14:47,020
Men jag gjorde inte det här.

244
00:14:47,780 --> 00:14:51,380
Fink. Jag tror att jag kanske vet
vad det här handlar om.

245
00:14:51,540 --> 00:14:53,900
Gen har hela den här byggnaden kopplad

246
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
och det verkar som om någon fick reda på det
vad hon höll på med.

247
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Någon aning om vem?

248
00:14:57,260 --> 00:14:58,780
Gjorde någon av personerna
du någonsin spelat in

249
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
snacka om att begå något brott?

250
00:15:00,460 --> 00:15:03,350
Många av dem. Jag buggade vem som helst
som såg misstänksam ut.

251
00:15:03,500 --> 00:15:06,940
Har det någonsin fallit dig in att det
kan ha varit en riktigt dålig idé?

252
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Jag försökte bara få tag på
droghandlare ut ur min byggnad.

253
00:15:11,700 --> 00:15:14,510
- Gav du banden till någon?
- Inte än.

254
00:15:14,700 --> 00:15:17,140
New York är precis som Ryssland.
Du kan inte lita på polisen.

255
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
Jag väntade
tills jag hade något på återförsäljarna

256
00:15:19,340 --> 00:15:21,540
det var för stort för att ignorera.

257
00:15:22,860 --> 00:15:26,380
- Ja, de ignorerar dig inte, grabben.
– Ja, det vet jag nu.

258
00:15:27,700 --> 00:15:30,140
- Så var är banden?
- Någonstans säkert.

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,190
Hej.

260
00:15:36,540 --> 00:15:38,900
Jag är också en spion, minns du?

261
00:15:42,220 --> 00:15:45,940
SHAW: Jag har en plats på banden, Finch.
Du ska skriva ner det här.

262
00:15:48,020 --> 00:15:49,220
Rensa.

263
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
MAN 1: Hej.

264
00:16:11,180 --> 00:16:13,100
(TELEFONUPRINGNING)

265
00:16:13,300 --> 00:16:15,260
Vi har råttor i väggarna
men jag har en plan.

266
00:16:15,420 --> 00:16:17,580
Ta fram maskerna från bagageutrymmet.
Låt oss gå!

267
00:16:18,140 --> 00:16:19,820
(SKÖPEN)

268
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
- Är du okej?
- Jag mår bra.

269
00:16:28,260 --> 00:16:30,830
- Jag är Shaw.
- Trevligt att träffa dig.

270
00:16:30,980 --> 00:16:33,380
Var har du lärt dig hur man gör det?

271
00:16:33,540 --> 00:16:36,940
Min farfar lärde mig.
Han var i KGB.

272
00:16:38,260 --> 00:16:39,340
Gav mig det här också.

273
00:16:41,620 --> 00:16:43,030
Leninorden.

274
00:16:43,900 --> 00:16:45,550
Jag bär den överallt jag går.

275
00:16:46,620 --> 00:16:49,020
Du borde sälja den.
Förmodligen värt mycket pengar.

276
00:16:49,180 --> 00:16:51,940
Vad är det för fel på dig?

277
00:16:52,100 --> 00:16:56,660
Jag menar, varför är du så här?

278
00:16:58,420 --> 00:17:00,150
(SUCKAR)

279
00:17:01,580 --> 00:17:03,180
Du vet det där
det fick dig att rycka till?

280
00:17:07,460 --> 00:17:08,580
Det fattar jag inte.

281
00:17:08,740 --> 00:17:11,220
- Blir du inte rädd?
– Eller ledsen.

282
00:17:12,980 --> 00:17:15,140
Eller glad eller ensam.

283
00:17:16,500 --> 00:17:21,100
Jag är arg, okej,
men det är ungefär det.

284
00:17:21,260 --> 00:17:22,990
Har något hänt?

285
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
Varit så här
så länge jag kan minnas.

286
00:17:26,200 --> 00:17:27,280
Jag var...

287
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
...om din ålder

288
00:17:31,660 --> 00:17:34,060
när jag kom på att jag var annorlunda.

289
00:17:34,220 --> 00:17:35,380
(VISSA)

290
00:17:35,580 --> 00:17:38,580
- Vad är det?
- R-22.

291
00:17:38,740 --> 00:17:42,460
De ska ha punkterat rören
för byggnadens AC.

292
00:17:44,180 --> 00:17:46,300
Vi kommer att vara yr om tio sekunder,
medvetslös i 40.

293
00:17:46,460 --> 00:17:48,350
Vad händer efter det?

294
00:17:48,500 --> 00:17:50,580
Du vill inte veta.
Kom igen.

295
00:17:50,980 --> 00:17:52,060
(GEN HOSTAR)

296
00:18:01,340 --> 00:18:02,540
(SHAW STUNAR)

297
00:18:05,060 --> 00:18:06,580
(GUNFIRE, GEN SKRIKER)

298
00:18:06,700 --> 00:18:08,510
GEN: Sluta! Inga!

299
00:18:15,460 --> 00:18:17,060
(ELEKTRONISKT CHATTER)

300
00:18:22,020 --> 00:18:23,750
Så prata med mig, Sameen.

301
00:18:23,900 --> 00:18:26,300
Gillar du TV?
Vad är ditt favoritprogram?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,780
Jag har ingen.
De är olika vart du än går.

303
00:18:28,980 --> 00:18:33,540
- Du rör dig mycket?
- Ja. Pappa är i militären.

304
00:18:33,700 --> 00:18:37,380
Han gillar tv.
Vi tittar på fotboll tillsammans.

305
00:18:37,540 --> 00:18:39,740
Tja, du är en trupp
precis som honom.

306
00:18:40,580 --> 00:18:42,740
Vi ska ringa din mamma, okej?

307
00:18:42,900 --> 00:18:44,540
Och hon kommer
och ta hand om dig.

308
00:18:45,340 --> 00:18:46,460
(METALLKNICKAR)

309
00:18:46,700 --> 00:18:48,270
Är du redo att komma härifrån?

310
00:19:05,380 --> 00:19:06,870
(ELEKTRONISKT CHATTER)

311
00:19:07,860 --> 00:19:10,220
TERNEY: Vi har ungen.
Ta ut soporna.

312
00:19:10,380 --> 00:19:11,620
(BROMSAR SKRÄK)

313
00:19:20,900 --> 00:19:23,950
Kanske städa ur stammen
nästa gång, dum-ass.

314
00:19:36,220 --> 00:19:38,110
(TELEFONUPRINGNING)

315
00:19:40,700 --> 00:19:43,220
- Har du henne?
- Nej, vi hoppades att du hade det.

316
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
Men jag är glad att veta
du lever fortfarande.

317
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
Det gör en av oss.

318
00:19:48,100 --> 00:19:51,660
- Någon aning om vart de tog henne?
- Vi jobbar på det.

319
00:19:51,820 --> 00:19:55,710
- Bear kunde bara spåra Zhirova...
- Gen. Hon heter Gen.

320
00:19:55,900 --> 00:19:57,660
Han kunde bara spåra Gen
så långt som till gatan.

321
00:19:57,810 --> 00:19:59,420
Hon kunde vara var som helst
i stan vid det här laget.

322
00:19:59,570 --> 00:20:02,980
Killen som kidnappade mig
pratar inte.

323
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
Men, eh... jag har hans cell.

324
00:20:07,140 --> 00:20:08,860
Det kan leda oss till killen
med darrningen.

325
00:20:08,980 --> 00:20:11,900
Ge mig hans plats.
Jag tar hand om resten.

326
00:20:13,900 --> 00:20:17,030
Björn har hittat blod, Shaw.
Mycket av det.

327
00:20:17,180 --> 00:20:21,470
- Och han verkar tro att det är din.
- Jag mår bra.

328
00:20:21,620 --> 00:20:24,780
Jag skickar dig adressen
av en läkare som är skyldig oss en tjänst.

329
00:20:24,940 --> 00:20:26,700
John kan spåra mannen
med skakningarna.

330
00:20:26,860 --> 00:20:31,380
Och jag tror att jag äntligen har medlen
för att avgöra varför hon fördes bort.

331
00:20:31,580 --> 00:20:33,980
(SKRAMLING)

332
00:20:38,020 --> 00:20:41,070
Jag har återhämtat mig (Bens band
precis där hon sa att de var.

333
00:20:41,220 --> 00:20:42,630
En tjej efter mitt eget hjärta.

334
00:20:42,820 --> 00:20:45,500
Jag vet att det här gick åt sidan, Finch.

335
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Men du kan inte bänka mig
för varje misstag.

336
00:20:48,860 --> 00:20:50,270
Jag straffar dig inte för ett misstag,

337
00:20:50,420 --> 00:20:51,940
Jag skyddar dig
för att du är sårad.

338
00:20:52,100 --> 00:20:54,830
Du har gjort tillräckligt, ms Shaw.
Vi tar det härifrån.

339
00:20:56,100 --> 00:20:57,340
(PIPANDE)

340
00:21:24,660 --> 00:21:26,860
Vad gör vi här?
Det här är långt utanför vår takt.

341
00:21:27,020 --> 00:21:28,220
Lunch.
Du är välkommen.

342
00:21:28,380 --> 00:21:30,860
Kom igen. Vill du verkligen
vänta i den kö på en taco?

343
00:21:31,020 --> 00:21:35,740
Nej, jag vill att du väntar på två tacos,
extra bulgogi och lite kimchi slaw.

344
00:21:35,900 --> 00:21:37,470
Plus vad du vill.

345
00:21:54,820 --> 00:21:56,500
(PIPANDE)

346
00:22:01,140 --> 00:22:04,660
Eventuella problem, ring mig.
Vi rensar?

347
00:22:05,140 --> 00:22:06,630
(KAMERAN KLICKAR)

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,150
Gemensam operation följer schemat.

349
00:22:13,300 --> 00:22:14,630
SIMMONS: Bra.

350
00:22:14,780 --> 00:22:16,940
Paketet har levererats.
Betala mannen.

351
00:22:25,140 --> 00:22:26,820
(TELEFON RINGER)
LASKEY: Hej.

352
00:22:27,020 --> 00:22:28,830
Titta, något kom upp.

353
00:22:28,980 --> 00:22:30,470
Ta bilen och täck åt mig.

354
00:22:30,620 --> 00:22:33,100
Jag tar mig tillbaka
till distriktet.

355
00:22:33,260 --> 00:22:34,830
Tappade aptiten.

356
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
(MAN HOSTAR)

357
00:22:38,460 --> 00:22:40,780
MAN 1: Nej, man. Det är din tur
att ringa efter pizza.

358
00:22:40,980 --> 00:22:42,310
MAN 2: Jag vill inte ringa efter...

359
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
(KVINNAN STÖNAR, DUNKAR)

360
00:22:51,500 --> 00:22:52,990
(BAND STOPPAR)

361
00:22:57,460 --> 00:22:59,140
Läs etiketterna, Harold.

362
00:23:03,060 --> 00:23:04,950
Ms Shaw, är allt ok?

363
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
- Vet du vem som tog Gen?
- Inte än.

364
00:23:08,780 --> 00:23:10,820
Men jag kan inte låta bli att märka
att du inte är i närheten

365
00:23:10,980 --> 00:23:13,020
läkaren som jag rekommenderade.

366
00:23:13,220 --> 00:23:15,300
Du verkar faktiskt vara...

367
00:23:16,980 --> 00:23:17,500
(GIFTAR)

368
00:23:17,700 --> 00:23:19,660
Du vill berätta för mig
varför du håller samma skräp

369
00:23:19,680 --> 00:23:22,250
som killarna som tog Gen?
Sätt dig ner, Vadim.

370
00:23:25,500 --> 00:23:27,070
Har lite till dig.

371
00:23:29,860 --> 00:23:31,350
Mm, bra va?

372
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Det vore synd att se det
allt går till spillo.

373
00:23:35,060 --> 00:23:39,190
Nu kan jag antingen återuppta ditt lager
eller så kan jag spola bort allt.

374
00:23:40,540 --> 00:23:44,750
Dumma unge.
Bråkar folks rum.

375
00:23:44,900 --> 00:23:48,340
De sopar efter sändare.
Vem använder kablar längre?

376
00:23:48,500 --> 00:23:51,390
Men de hittar tråden,
sedan hittar de brännare

377
00:23:51,540 --> 00:23:53,110
då hittar de mig.

378
00:23:53,300 --> 00:23:55,980
- Berättade du för dem om Gen?
- De visste redan.

379
00:23:56,180 --> 00:23:59,230
De ger mig det här.
De säger åt mig att hitta banden

380
00:23:59,380 --> 00:24:01,900
och inte anmäla det
om hon försvann.

381
00:24:03,860 --> 00:24:05,300
(ANDAS TUNGT)

382
00:24:06,220 --> 00:24:07,380
Vem?

383
00:24:09,980 --> 00:24:13,620
Bratva.
Ryssarna.

384
00:24:16,860 --> 00:24:18,190
(SNIFNING)

385
00:24:18,380 --> 00:24:20,540
(ANDAS UT, SNIFAR)

386
00:24:22,220 --> 00:24:24,790
(SKUT, VADIM STÖNAR)

387
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
(ELEKTRONISKT CHATTER)

388
00:24:34,580 --> 00:24:37,020
MAN 1: Jag vet inte om du inser,
men du frågar mycket.

389
00:24:37,220 --> 00:24:39,980
MAN 2: Jag vet inte om du inser,
men jag frågar inte.

390
00:24:44,100 --> 00:24:48,100
Finch, jag närmar mig
på kidnapparens cell.

391
00:24:53,140 --> 00:24:56,700
Jag vet inte om du inser,
men jag frågar inte.

392
00:24:56,860 --> 00:24:59,430
SIMMONS: De flesta olyckor
kräver ingen spade.

393
00:24:59,620 --> 00:25:02,220
De flesta olyckor
kräver ingen spade.

394
00:25:02,420 --> 00:25:04,180
(BILEN NÄRMAR)

395
00:25:06,380 --> 00:25:09,270
- CARTER: Det är min kille.
- REESE: Betalar min kille.

396
00:25:11,340 --> 00:25:12,500
(BILEN AVGÅR)

397
00:25:21,260 --> 00:25:25,180
- Finch, jag vet vem som har tjejen.
- Det gör jag också, mr Reese.

398
00:25:33,980 --> 00:25:35,660
Har ingen någonsin berättat för dig
det är inte artigt

399
00:25:35,820 --> 00:25:37,940
att spionera på folk, lilla flicka?

400
00:25:38,180 --> 00:25:39,420
Hmm?

401
00:25:40,260 --> 00:25:43,700
Nu, var är banden?

402
00:25:49,100 --> 00:25:50,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

403
00:25:56,900 --> 00:25:59,020
Så vi ringde din mamma,
Okej, Sameen?

404
00:25:59,220 --> 00:26:00,630
Hon kommer just nu.

405
00:26:00,780 --> 00:26:03,540
Var är min pappa?
Sitter han också fast i bilen?

406
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Älskling,
det var en riktigt dålig olycka.

407
00:26:15,580 --> 00:26:16,620
Din pappa blev skadad.

408
00:26:16,820 --> 00:26:19,790
Varför är du med mig då?
Du borde ta hand om honom.

409
00:26:19,940 --> 00:26:21,860
Ja, jag önskar att jag kunde, sötnos.

410
00:26:23,020 --> 00:26:25,180
Men ibland
människor skadas så illa

411
00:26:25,340 --> 00:26:29,340
att de somnar
och de vaknar inte.

412
00:26:30,260 --> 00:26:31,540
Menar du att han är död?

413
00:26:33,180 --> 00:26:34,750
Jag är så ledsen, Sameen.

414
00:26:34,900 --> 00:26:36,550
Om det var något
jag kunde ha gjort...

415
00:26:43,220 --> 00:26:45,980
Jag är hungrig.
Kan jag få en smörgås?

416
00:26:52,940 --> 00:26:53,940
(ELEKTRONISKT CHATTER)

417
00:26:57,460 --> 00:26:59,860
(TELEFON RINGER)

418
00:27:03,500 --> 00:27:05,780
Ms Shaw,
du är fortfarande inte hos doktorn.

419
00:27:05,940 --> 00:27:08,060
Jag måste insistera på att du...
(KLAMLER)

420
00:27:11,180 --> 00:27:14,070
Finch, Carter vet
hur HR hittade gen.

421
00:27:14,220 --> 00:27:15,790
De tog hennes fingeravtryck.

422
00:27:15,940 --> 00:27:17,620
Varje laglig invandrare
får fingeravtryck

423
00:27:17,780 --> 00:27:18,900
när de kommer in i landet.

424
00:27:19,060 --> 00:27:23,110
Det förklarar fortfarande inte exakt
vad hon har på HR.

425
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
- Hur mår vår vän med darrningen?
– Vaken, men inte precis en tjattrande.

426
00:27:28,380 --> 00:27:32,780
Vi kanske borde låta Mr Yogorov
och detektiv Simmons talar.

427
00:27:32,980 --> 00:27:36,340
- YOGOROV: Vilken typ av gemensam operation?
- SIMMONS: En i vårt gemensamma intresse.

428
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
Min chef vill ha ditt folk
för att sluta flytta den gamla produkten

429
00:27:39,660 --> 00:27:41,180
och prova något nytt.

430
00:27:41,340 --> 00:27:43,070
De har någonsin sagt vad produkten är?

431
00:27:43,220 --> 00:27:46,700
Nej, men en av dina bilder kan vända
ut att vara värda tusen ord.

432
00:27:46,860 --> 00:27:49,140
Tankbilen som du såg

433
00:27:49,300 --> 00:27:52,900
har en kemisk formel
på sidan - KMnO4.

434
00:27:53,060 --> 00:27:57,060
Kaliumpermanganat.
Vanligtvis används i vattenrening,

435
00:27:57,220 --> 00:28:00,140
men också en nyckelingrediens
i en farlig ny klass av droger.

436
00:28:00,340 --> 00:28:03,940
Syntetiska katinoner.
Annars känd som badsalt.

437
00:28:04,100 --> 00:28:09,140
- Så i grund och botten handlar HR med droger.
- Kanske inte bara affärer.

438
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
Läkemedlet kan vara berusande,

439
00:28:11,460 --> 00:28:15,380
men rent kaliumpermanganat
är bara giftig.

440
00:28:15,540 --> 00:28:17,980
Exponering ger symtom
liknande Parkinsons.

441
00:28:18,140 --> 00:28:20,980
Vår nya vän är inte sjuk.

442
00:28:21,140 --> 00:28:22,900
Han har lagat designerdroger
för HR.

443
00:28:23,060 --> 00:28:24,790
Tack, Finch.

444
00:28:30,460 --> 00:28:34,940
Nitroglycerin.
Det är väldigt instabilt.

445
00:28:35,100 --> 00:28:38,780
Den minsta chock kan sätta igång det.

446
00:28:41,220 --> 00:28:43,380
Släpp det
och det kommer att blåsa av dina knän.

447
00:28:43,540 --> 00:28:46,670
Jag skulle hålla fast om jag var du.

448
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
Så du har gjort droger för HR.
Var kommer ryssarna in?

449
00:28:50,900 --> 00:28:53,060
HR gör grejerna,
ryssarna flyttar den.

450
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
– De kallade in ett stort möte.
- Med HR-chefen?

451
00:28:55,740 --> 00:28:57,310
De bästa återförsäljarna i stan.

452
00:28:57,460 --> 00:28:59,100
HR vill ha ryssarna
att fastställa lagen,

453
00:28:59,120 --> 00:29:02,150
tvinga dem att sluta sälja cola,
vad som helst, börja sälja salter.

454
00:29:02,300 --> 00:29:03,630
Förstår du allt det där, Finch?

455
00:29:03,820 --> 00:29:07,340
Ja, och jag har hittat något i en
av Gens inspelningar som bekräftar det.

456
00:29:07,580 --> 00:29:08,780
SIMMONS: Snuva colombianerna.

457
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
Det här görs här
i USA av A, okej?

458
00:29:11,040 --> 00:29:13,930
Vi har en enorm anläggning,
stad blir fast, vi blir alla rika.

459
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Så var är kocksidan?

460
00:29:16,780 --> 00:29:20,860
Jag hjälpte bara till med den första satsen,
men ett rör sprack.

461
00:29:21,020 --> 00:29:22,620
Jag blev sugen
med vad som än gjorde detta mot mig.

462
00:29:22,640 --> 00:29:24,610
Efter det,
de flyttade någonstans större.

463
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
Behaga. Det är allt jag vet.

464
00:29:28,220 --> 00:29:29,580
Hmm.

465
00:29:31,660 --> 00:29:33,150
Och jag tror dig.

466
00:29:35,100 --> 00:29:36,780
Hej. Hej!

467
00:29:36,980 --> 00:29:38,630
Du kan inte bara lämna mig här!

468
00:29:40,380 --> 00:29:43,780
Alltså HR:s skräddarsydda brott
i staden för att passa deras behov.

469
00:29:43,940 --> 00:29:46,590
Och vi har banden
för att bevisa det för DEA.

470
00:29:46,780 --> 00:29:50,100
Titta, Carter,
Jag vet att du sa inga erbjudanden men...

471
00:29:50,260 --> 00:29:52,780
Självklart byter vi banden
för flickan.

472
00:29:52,940 --> 00:29:54,500
Ska vi verkligen lämna honom
sådär?

473
00:29:54,580 --> 00:29:57,230
Koppla av.
Det är bara majssirap.

474
00:29:59,500 --> 00:30:00,620
(SKRIKER)

475
00:30:02,180 --> 00:30:03,910
(SIREN VÅR)

476
00:30:10,780 --> 00:30:13,260
Vi fick ett 911-samtal.
Har någon en hjärtattack?

477
00:30:22,300 --> 00:30:24,740
Tyvärr, vi måste kontrollera.
Om du bara släppte in oss.

478
00:30:25,860 --> 00:30:28,020
Vad var det för ambulans
gör utanför?

479
00:30:28,180 --> 00:30:29,380
(DUNKAR)

480
00:30:36,460 --> 00:30:37,900
(GRANTANDE)

481
00:30:44,700 --> 00:30:46,060
(ANDAS IN)

482
00:30:52,940 --> 00:30:56,260
- Var är flickan?
- Det är HR:s affär.

483
00:30:57,220 --> 00:31:02,060
Polisen kan döda ett barn.
Mitt folk har normer.

484
00:31:02,220 --> 00:31:03,620
Du vet
var gör de sånt här?

485
00:31:05,100 --> 00:31:06,990
Jag sköter bara distributionen.

486
00:31:07,140 --> 00:31:11,430
- Har du någonsin provat det?
-Fan, nej. Min kropp är ett tempel.

487
00:31:15,180 --> 00:31:17,100
Har du lämnat landet
under de senaste sex månaderna?

488
00:31:17,120 --> 00:31:18,450
Nej.

489
00:31:21,900 --> 00:31:25,140
- Någonsin haft oskyddat sex?
- Varför? Erbjuder du?

490
00:31:26,900 --> 00:31:27,980
Nej.

491
00:31:29,420 --> 00:31:32,100
Har någonsin haft hepatit, malaria,
Chagas sjukdom eller babesios?

492
00:31:32,300 --> 00:31:34,420
- Nej. Vad fan handlar det här om?
- Jag behöver blod.

493
00:31:36,220 --> 00:31:37,660
Så jag tar din.

494
00:31:37,820 --> 00:31:39,420
(ANDAS IN HVART)

495
00:31:39,580 --> 00:31:41,020
Du vet inte ens min blodgrupp.

496
00:31:42,580 --> 00:31:44,470
Jag är AB Positiv.
Universell mottagare.

497
00:31:49,100 --> 00:31:50,540
(ANDAS djupt in)

498
00:31:56,380 --> 00:31:57,820
Få HR på telefon.

499
00:32:01,380 --> 00:32:03,270
(TELEFON RINGER)

500
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
YOGOROV: Någon vill prata med dig.

501
00:32:08,620 --> 00:32:11,830
SHAW: Ring tjejen, eller jag
måla väggarna med Yogorovs hjärnor.

502
00:32:18,620 --> 00:32:23,220
- Shaw, är det du?
- Vänta, grabben. Jag kommer för dig.

503
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
Okej. Låt oss prata termer.

504
00:32:31,900 --> 00:32:33,230
FINCH: Jag kopierar HR-banden.

505
00:32:33,380 --> 00:32:37,020
Men jag har timmar av analogt ljud
och inget sätt att påskynda processen.

506
00:32:37,180 --> 00:32:38,380
Gen har inga timmar, Finch.

507
00:32:38,460 --> 00:32:41,220
Vi måste berätta för HR att vi är villiga
att byta ut banden mot...

508
00:32:41,380 --> 00:32:42,380
Långt före dig, John.

509
00:32:42,580 --> 00:32:45,180
Du anlitade mig för att rädda Gen,
inte busta smutsiga poliser.

510
00:32:45,340 --> 00:32:47,380
Så om du inte har det
en bättre idé, Harold...

511
00:32:48,820 --> 00:32:50,710
...Jag kommer att behöva de där banden.

512
00:32:56,100 --> 00:32:57,140
(ELEKTRONISKT CHATTER)

513
00:32:57,900 --> 00:33:01,260
Vi har ett problem, Carter.
Shaw tog banden.

514
00:33:01,420 --> 00:33:04,140
Hon träffar Simmons på Randall's
Ö för att byta ut dem mot flickan.

515
00:33:04,160 --> 00:33:06,060
Men jag kommer att vara där för att ändra oddsen.

516
00:33:06,220 --> 00:33:09,500
- Behöver du hjälp?
- Om jag gör det blir du mitt första samtal.

517
00:33:09,660 --> 00:33:12,140
Jag fick ögon på henne. Hennes kompis
i kostymen vet om mötet.

518
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
Du går in i ett bakhåll.

519
00:33:13,740 --> 00:33:15,420
Nej, det är han.

520
00:33:15,580 --> 00:33:17,230
Ni är med mig.

521
00:33:25,220 --> 00:33:27,110
Carter, där är du.

522
00:33:27,260 --> 00:33:29,260
Titt. Jag behöver prata med dig
om något.

523
00:33:29,460 --> 00:33:30,860
Ja, vi kan prata hela dagen imorgon.

524
00:33:30,880 --> 00:33:33,430
Kom igen, Carter.
Jag täckte för dig med sergen.

525
00:33:33,580 --> 00:33:34,740
Och jag behöver dina råd.

526
00:33:35,820 --> 00:33:39,060
Jag har ett problem.
Med någon på jobbet.

527
00:33:40,820 --> 00:33:42,710
Okej, vad är det?

528
00:33:42,860 --> 00:33:46,020
Inte här.
Jag känner en bar i närheten.

529
00:33:54,380 --> 00:33:57,590
SIMMONS: Okej, vi kommer snart
banden och mannen i kostymen.

530
00:33:58,620 --> 00:34:02,020
Showtime, människor.
Förbered dig på att skjuta på min beställning.

531
00:34:02,180 --> 00:34:05,980
Erkänna.
Erkänn, en.

532
00:34:07,780 --> 00:34:09,300
Erkänn, två.

533
00:34:10,700 --> 00:34:13,780
- Var är alla?
- REESE: Officer.

534
00:34:15,500 --> 00:34:17,820
Jag skulle vilja rapportera en kidnappning.

535
00:34:21,500 --> 00:34:25,180
Du vinner. Ta henne.

536
00:34:25,340 --> 00:34:27,340
Flickan är inte här.

537
00:34:33,540 --> 00:34:37,990
- Inte banden heller.
- Du verkar ha dålig information.

538
00:34:45,180 --> 00:34:47,340
Inte en total förlust.

539
00:34:48,740 --> 00:34:51,140
Det är på tiden att du och jag
pratade lite.

540
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Måste lämna den till dig, Finch.

541
00:35:13,180 --> 00:35:14,540
Det här var en bättre idé.

542
00:35:14,700 --> 00:35:17,270
Carter sa detektiv Terney
var involverad i den gemensamma operationen,

543
00:35:17,420 --> 00:35:18,990
så det verkade rimligt att anta

544
00:35:19,140 --> 00:35:22,420
att hans GPS-signal
kan leda oss till labbet.

545
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
(GRUNAR)

546
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
(vässar, MAN SKRIKER)

547
00:35:25,100 --> 00:35:26,910
Säg bara åt mig vilken väg jag ska gå.

548
00:35:27,940 --> 00:35:29,830
Rätt. hoppas jag.

549
00:35:30,020 --> 00:35:31,510
(BÅDA GRANTANDE)

550
00:35:53,420 --> 00:35:55,540
(PANTAR)

551
00:35:56,140 --> 00:35:58,060
Vi är hundratals,
du vet.

552
00:35:59,580 --> 00:36:00,820
Tror du verkligen att du kan vinna?

553
00:36:00,980 --> 00:36:05,110
Arméer faller,
en soldat i taget.

554
00:36:05,300 --> 00:36:07,380
(SIREN VÅR)

555
00:36:14,860 --> 00:36:17,830
(KUNSKAP)

556
00:36:20,100 --> 00:36:22,340
(FOTSPÅR NÄRMAR)

557
00:36:29,780 --> 00:36:31,740
Är du redo att gå härifrån?

558
00:36:33,060 --> 00:36:35,790
Hej, Finch, vad mycket du vet
om kemi?

559
00:36:37,180 --> 00:36:38,940
Tillräckligt.

560
00:36:43,740 --> 00:36:45,700
(EXPLOSIONER)

561
00:36:51,700 --> 00:36:54,270
Två öl, Jerry. På mig.

562
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
Hur mår du, Jer?

563
00:37:03,660 --> 00:37:05,070
Kommer du att gå med mig?

564
00:37:07,180 --> 00:37:08,830
Så, vad är problemet, Laskey?

565
00:37:08,980 --> 00:37:12,460
Tja, till att börja med, min egen partner
kommer inte ens ta en drink med mig.

566
00:37:21,660 --> 00:37:23,820
Så du har ett problem
med någon på jobbet?

567
00:37:23,980 --> 00:37:26,710
- WHO?
- Du.

568
00:37:26,860 --> 00:37:29,510
Jag menar, vad är det som händer?

569
00:37:29,700 --> 00:37:30,940
Jag ska ha din rygg,

570
00:37:30,980 --> 00:37:33,710
men hur kan jag hjälpa dig
om du inte ens pratar med mig?

571
00:37:33,860 --> 00:37:36,180
- Jag mår bra.
- Som fan är du.

572
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
Med de hemliga telefonsamtalen
på natten,

573
00:37:40,020 --> 00:37:41,910
ducka ut mitt i ett skift,

574
00:37:42,060 --> 00:37:44,950
hysch-hysch möten
med någon man i kostym.

575
00:37:45,100 --> 00:37:47,460
Vem är han förresten
Jag tror inte att han är din pojkvän.

576
00:37:47,540 --> 00:37:49,190
Varför är du så nyfiken?

577
00:37:51,340 --> 00:37:54,340
Är det kanske på grund av detta?

578
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Jag vet, Laskey.

579
00:38:01,260 --> 00:38:05,060
Jag har känt från den andra
din röv landade i min bil.

580
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
Har du någon aning om hur det är?

581
00:38:10,220 --> 00:38:13,220
- Hur är det?
- Åk runt hela dagen

582
00:38:13,380 --> 00:38:16,590
med en arrogant tik
som inte känner sin plats.

583
00:38:16,740 --> 00:38:20,660
De skonade ditt liv,
men du fortsätter att trycka på.

584
00:38:20,820 --> 00:38:22,860
Och nu din kompis i kostymen
kommer att betala priset.

585
00:38:22,880 --> 00:38:25,850
Tro mig, han är inte den
du borde vara orolig för.

586
00:38:26,340 --> 00:38:28,540
Du har precis spelat Simmons för oss.

587
00:38:28,700 --> 00:38:30,980
Vi gav dig dålig information,

588
00:38:31,180 --> 00:38:34,500
och du har Simmons
och hans män bort från flickan.

589
00:38:34,660 --> 00:38:37,310
du vet,
när de tilldelade mig till dig,

590
00:38:37,460 --> 00:38:40,270
de sa åt mig att spela den dumma rookien,

591
00:38:40,420 --> 00:38:42,020
se vad jag kan få reda på.

592
00:38:43,300 --> 00:38:46,980
Men Simmons gav mig auktoriteten
att dra ditt kort när jag vill.

593
00:38:49,420 --> 00:38:53,140
Vad tycker du, Jerry?
Ska jag skaffa mig en ny partner?

594
00:38:55,740 --> 00:38:58,950
Du vet inte ens
vem du är ännu, son. Gör du det?

595
00:39:00,220 --> 00:39:03,110
Men du vill spela Billy Badass?

596
00:39:03,260 --> 00:39:05,740
Gå rakt fram.

597
00:39:05,900 --> 00:39:08,950
Men jag tillbringade tillräckligt med tid med dig
att veta att du är rädd för mig.

598
00:39:09,100 --> 00:39:13,390
Det är därför du har
din idiotvän här för backup.

599
00:39:13,540 --> 00:39:15,140
Jag känner dig, Laskey.

600
00:39:15,300 --> 00:39:18,620
Precis som jag känner Jerry där
är löjtnant i Bronx Vice

601
00:39:18,780 --> 00:39:22,460
som betalade för denna bar med smutsiga kontanter
från att skaka ner horor.

602
00:39:22,620 --> 00:39:24,940
Och jag har beviset
att lägga undan honom för det.

603
00:39:26,860 --> 00:39:30,260
Nu skulle jag vänta och arrestera
ni två med alla andra.

604
00:39:30,420 --> 00:39:33,070
Men om det är så här du vill
spela det, lille man,

605
00:39:33,220 --> 00:39:35,420
antar att jag har
att ta ner dig just nu.

606
00:39:35,620 --> 00:39:38,140
Ni båda kan gå lätt
eller så kan det vara svårt.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,860
De borde ha dödat dig,
du dumma...

608
00:39:42,860 --> 00:39:46,580
Lägg ner pistolen.
Lägg ner den!

609
00:39:50,420 --> 00:39:51,940
Sätta sig!

610
00:39:59,060 --> 00:40:00,220
Nu måste vi reda ut det här.

611
00:40:00,340 --> 00:40:02,150
Räkna ut detta?
Du dödade honom precis.

612
00:40:02,300 --> 00:40:05,270
Nej. Det gjorde du.

613
00:40:06,380 --> 00:40:08,340
Registrerad till dig
i delstaten New Jersey.

614
00:40:08,500 --> 00:40:10,820
Allt jag behöver göra
lämnar in den för ballistik.

615
00:40:10,980 --> 00:40:14,060
Men jag tänker inte göra det.
Inte än.

616
00:40:15,260 --> 00:40:18,620
Du jobbar inte för HR längre, min son.

617
00:40:19,020 --> 00:40:20,460
Du jobbar för mig nu.

618
00:40:26,060 --> 00:40:28,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

619
00:40:30,180 --> 00:40:31,540
EMT: Aldrig sett något liknande.

620
00:40:31,700 --> 00:40:34,700
Jag berättade nyheterna för henne,
och hon förstod, men...

621
00:40:35,980 --> 00:40:39,580
Jag vet inte. Jag tror att det finns
något fel på barnet.

622
00:40:44,860 --> 00:40:45,900
(ELEKTRONISKT CHATTER)

623
00:40:51,980 --> 00:40:53,870
GEN: Vad händer om jag inte gillar det?

624
00:40:54,020 --> 00:40:55,740
Du bodde med Vadim,
du kan bo var som helst.

625
00:40:56,460 --> 00:40:59,220
Och det ska vara en
av de bästa skolorna i världen.

626
00:40:59,380 --> 00:41:04,590
Alla barn får inte bli det
avdelningen för en tillbakadragen miljardär.

627
00:41:06,100 --> 00:41:09,660
Nu om du någonsin har problem igen,
ring detta nummer.

628
00:41:14,020 --> 00:41:16,060
Sälj den inte, okej?

629
00:41:17,340 --> 00:41:19,070
Jag vet att det inte kommer att betyda mycket för dig,

630
00:41:19,260 --> 00:41:21,260
men det kommer att betyda mycket för mig
att du har det.

631
00:41:36,260 --> 00:41:38,420
Jag är helt enkelt inte trådbunden
för den här typen av saker, grabben.

632
00:41:39,540 --> 00:41:42,940
Jag vet.
Jag räknade ut dig.

633
00:41:44,620 --> 00:41:47,060
Det är inte du
har inga känslor.

634
00:41:47,220 --> 00:41:50,620
Det är precis som volymen
är vänt nedåt.

635
00:41:51,740 --> 00:41:54,100
Som ljudet på ett gammalt band.

636
00:41:55,620 --> 00:41:58,750
Rösterna finns där.
Du måste bara lyssna.

637
00:42:01,940 --> 00:42:03,620
Hejdå, Shaw.

638
00:42:11,220 --> 00:42:12,660
Du skadar mig.

639
00:42:17,780 --> 00:42:19,380
(BJÖRN SKÄLDER)

640
00:42:22,500 --> 00:42:25,550
Så jag...
olydde vissa...

641
00:42:27,500 --> 00:42:31,100
I stort sett alla... dina beställningar.

642
00:42:31,900 --> 00:42:32,980
Får jag sparken?

643
00:42:33,140 --> 00:42:36,460
Tvärtom, Ms Shaw.
Jag tror att du äntligen fick jobbet.

644
00:42:36,620 --> 00:42:40,860
- Nu om buggen i mitt bibliotek...
- Har du inte hittat den än, eller hur?

645
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Har du saknat mig?

646
00:43:05,740 --> 00:43:06,860
(TASER FIRING)

647
00:43:07,020 --> 00:43:09,300
ROT: Vi kommer att ha
så kul tillsammans.

648
00:43:34,940 --> 00:43:36,670
(ENGELSKA oss - SDH)